1
00:00:16,860 --> 00:00:22,620
Para sobreviver, agora consiga apenas uma fração. Faça
você gosta do sabor da cerveja gelada?

2
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Muito certo.

3
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
Yeah, yeah.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,780
Você está bêbado agora?

5
00:00:29,740 --> 00:00:32,020
Bem, você não estaria se estivesse
bebendo o Edge.

6
00:00:32,619 --> 00:00:35,420
Isso é o que os bebedores de cerveja bebem quando
eles não estão bêbados.

7
00:00:35,820 --> 00:00:41,520
E você não precisa ter 21 anos para comprar o
Edge, porque o Edge é 100% não

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,820
-alcoólico. Uau, legal.

9
00:00:44,120 --> 00:00:45,079
Yeah, yeah.

10
00:00:45,080 --> 00:00:46,420
Você não precisa ter 21 anos.

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,780
E o Edge oferece toda a diversão que você
esperar de uma cerveja.

12
00:00:50,200 --> 00:00:53,780
Beaver, precisamos de algumas dessas coisas.

13
00:00:54,260 --> 00:00:55,800
Sim, sim, sim.

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,510
E vamos tomar uma cerveja.

15
00:00:58,410 --> 00:00:59,490
Isso realmente vai acontecer.

16
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
Oh.

17
00:01:07,710 --> 00:01:11,530
Ei, amigo, isso é normal para o interior
seu buraco coça?

18
00:01:14,310 --> 00:01:15,310
Uau.

19
00:01:18,450 --> 00:01:19,890
Esse vídeo acabou?

20
00:01:21,310 --> 00:01:22,990
Sim. Sim, acabou.

21
00:01:23,550 --> 00:01:24,710
Bem, isso foi muito legal.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,280
Quero dizer, foi uma merda, mas pelo menos foi
curto.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,580
Eles deveriam torná-los todos tão curtos.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Sim, realmente.

25
00:01:31,620 --> 00:01:33,580
Então você não teria que ouvi-los
tanto.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
O que mais está acontecendo?

27
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Ei, ei, dê uma olhada. Eu posso fazer isso.
Confira isso.

28
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Ok, aqui vamos nós.

29
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
Então isso é muito bom, Bela.

30
00:01:55,410 --> 00:01:57,850
Você provavelmente vai ficar assim
cara quando você crescer.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,370
Oh sério? Você acha que sim?

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
Sim, isso governaria.

33
00:02:01,470 --> 00:02:04,830
Tenho minha própria poltrona reclinável e uma TV e alguns
cerveja.

34
00:02:05,490 --> 00:02:06,670
Isso seria incrível.

35
00:02:07,910 --> 00:02:09,210
Ah, sim.

36
00:02:10,490 --> 00:02:14,730
Você sabe, hum, isso é tudo que você precisa,
realmente. Tipo, se eu precisasse, eu poderia

37
00:02:14,730 --> 00:02:19,510
provavelmente viver sem marcar enquanto
Eu tinha uma cadeira, uma TV e uma cerveja.

38
00:02:20,790 --> 00:02:22,830
Você nunca vai marcar, Beva.

39
00:02:24,730 --> 00:02:26,290
Não estou dizendo que nunca irei
pontuação.

40
00:02:26,490 --> 00:02:29,350
Só estou dizendo, você sabe, se esse é o
como funcionou, você sabe,

41
00:02:29,350 --> 00:02:33,790
não seria tão ruim. Quero dizer, bem, não,
seria uma merda, mas seria melhor se eu

42
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
tinha uma televisão.

43
00:02:35,390 --> 00:02:36,228
Caramba.

44
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
Deixa para lá.

45
00:02:39,250 --> 00:02:41,210
Você terá sorte de até beber uma cerveja.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,830
Provavelmente também não terá cadeira.

47
00:02:45,610 --> 00:02:46,670
Isso vai ser uma droga.

48
00:02:58,540 --> 00:02:59,820
Sim, posso ajudá-lo?

49
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Uh... Sim.

50
00:03:02,880 --> 00:03:05,140
Vamos comprar esta cerveja e ficar bêbados.

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,700
Sim? Bem, você não pode comprar cerveja a menos que
você tem 21 anos.

52
00:03:09,100 --> 00:03:10,580
Deixe-me ver alguma identificação.

53
00:03:11,120 --> 00:03:17,800
Oh. Uh... Bem... Uh... Uh... Uh... Nós
deixou nosso

54
00:03:17,800 --> 00:03:22,560
IDs no caminhão. Uh... O caminhão, cara.

55
00:03:23,660 --> 00:03:25,900
Oh, vocês estão comprando aquela água para fazer xixi.

56
00:03:26,360 --> 00:03:29,780
Acho que posso vender essa porcaria para você.
Isso mesmo, você pode vendê-lo para nós.

57
00:03:31,280 --> 00:03:37,200
Pobre velho... Nós

58
00:03:37,200 --> 00:03:41,160
realmente enganei aquele cara.

59
00:03:42,460 --> 00:03:44,080
Que idiota.

60
00:03:46,540 --> 00:03:49,180
Ele não nos deu nenhum canudo, idiota.

61
00:03:49,540 --> 00:03:52,260
Não beba cerveja com erva de endro.

62
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
Cale a boca, idiota.

63
00:03:55,150 --> 00:03:56,150
Eu sei beber cerveja.

64
00:03:56,630 --> 00:03:58,910
Ok, então cale a boca e beba, idiota.

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Uau.

66
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Vou te mostrar como um homem bebe cerveja.

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Essa é uma boa cerveja.

68
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Sim, senhor.

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Confira. Estamos perdidos.

70
00:04:29,420 --> 00:04:34,740
Você sabe, Beavis, não há nenhum
melhor que isso.

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Policial.

72
00:04:49,500 --> 00:04:54,220
Vocês estão bebendo cerveja?

73
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Ah, sim.

74
00:04:57,110 --> 00:04:58,290
Estamos em forma.

75
00:05:01,450 --> 00:05:03,210
Vocês, rapazes, parecem um pouco jovens.

76
00:05:03,410 --> 00:05:04,810
vou ter que ver alguns
identificação.

77
00:05:05,350 --> 00:05:06,650
Veja isso, Castor.

78
00:05:07,810 --> 00:05:09,770
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

79
00:05:11,030 --> 00:05:13,650
Você tem o direito de calar a boca ou eu
chute sua bunda.

80
00:05:15,830 --> 00:05:18,730
Uh, parece que tenho dois intoxicados
menores aqui.

81
00:05:19,290 --> 00:05:21,270
Eu vou ter que dar a vocês, garotos, um
teste de sobriedade.

82
00:05:21,690 --> 00:05:22,870
De jeito nenhum.

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Estou bêbado demais para fazer um teste.

84
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Sim, eu também.

85
00:05:28,020 --> 00:05:29,060
Não, seu idiota.

86
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
Este é um teste para ver o quão bêbado você está.

87
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Realmente?

88
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
Legal.

89
00:05:35,000 --> 00:05:37,560
Ei, amigo, aposto que estou mais bêbado que você.
Sem chance.

90
00:05:38,460 --> 00:05:41,100
Tudo bem, coloquem suas latas no chão e fiquem de pé
para cima.

91
00:05:42,140 --> 00:05:46,800
Ok, primeiro quero que você feche seu
olhos, incline a cabeça para trás e toque

92
00:05:46,800 --> 00:05:51,620
nariz. É melhor você não tentar roubar nosso
cerveja. Eu disse feche os olhos e toque

93
00:05:51,620 --> 00:05:52,620
seu nariz.

94
00:05:55,150 --> 00:05:56,690
O que diabos você está fazendo?

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
Estou vestindo meus olhos e tocando meus
nads.

96
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Fácil.

97
00:06:02,930 --> 00:06:07,190
OK. Agora, eu quero que você diga o
alfabeto ao contrário. Você pode fazer isso?

98
00:06:07,490 --> 00:06:08,490
Oh.

99
00:06:08,750 --> 00:06:09,990
Uh... OK.

100
00:06:11,050 --> 00:06:16,650
Uh... A... Uh... B...

101
00:06:22,890 --> 00:06:24,170
O que vem antes de B?

102
00:06:25,270 --> 00:06:27,530
Devo tirar as mãos do meu pai?

103
00:06:27,890 --> 00:06:29,650
Quer dizer, não preciso.

104
00:06:30,770 --> 00:06:35,070
Estou bem. Vocês, meninos, são definitivamente
intoxicado. eu vou ter que vir

105
00:06:35,070 --> 00:06:36,330
suas bebidas e levá-lo ao centro da cidade.

106
00:06:36,990 --> 00:06:38,230
Oh sim.

107
00:06:39,210 --> 00:06:42,750
Não queremos esquecer a cerveja. eu quero
para derrubar alguns no passeio

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,050
centro da cidade. Espere um minuto.

109
00:06:44,390 --> 00:06:46,710
Esta coisa não é alcoólica. Verifique
fora, idiota.

110
00:06:47,430 --> 00:06:48,430
Estou cheio.

111
00:06:50,930 --> 00:06:53,610
Vocês não estão bêbados.

112
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
Você é simplesmente estúpido.

113
00:07:03,350 --> 00:07:05,530
Uh... Quem é esse?

114
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Uh, eu.

115
00:07:07,920 --> 00:07:12,300
O nome dele é... Já vi isso antes.
O nome dele é Mike Watt.

116
00:07:12,520 --> 00:07:18,400
E mais tarde, ele derrama uma garrafa de urina
pela janela. Então não mude ainda.

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
Ah, legal.

118
00:07:22,220 --> 00:07:24,880
Ele está fazendo xixi?

119
00:07:25,860 --> 00:07:27,020
Sim, sim, sim, ele fez.

120
00:07:28,100 --> 00:07:30,900
Esse é o nome da música. Chama-se
Homem da garrafa de mijo.

121
00:07:34,060 --> 00:07:35,880
Isso é muito legal, eu acho. Você sabe.

122
00:07:36,880 --> 00:07:37,930
Yeah, yeah. Por que não?

123
00:07:42,450 --> 00:07:46,530
Mais tarde, esse cara é sequestrado por
alienígenas.

124
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Legal.

125
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
Ei, Butt-head, você acredita em
alienígenas?

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,930
Eu acredito em estrangeiros ilegais.

127
00:07:57,510 --> 00:07:59,130
Eu acredito nos mexicanos.

128
00:07:59,810 --> 00:08:02,650
Cale a boca, Castor. Você deveria ligar
ele hispânico.

129
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
Ok, ok.

130
00:08:08,260 --> 00:08:11,640
Você sabe o que seria engraçado? Se ele
mudou o nome dele, você sabe, em vez de

131
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Watt, ele mudou seu sobrenome para Hunt.

132
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Você sabe o que estou dizendo?

133
00:08:16,780 --> 00:08:19,660
Uh, por que isso seria engraçado?

134
00:08:21,300 --> 00:08:23,680
Você sabe, hum, você sabe, eu não sei,
na verdade.

135
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Idiota.

136
00:08:46,020 --> 00:08:47,200
Bêbado? Isso é péssimo.

137
00:08:47,820 --> 00:08:49,640
Sim, eu sabia que não estávamos bêbados.

138
00:08:49,900 --> 00:08:52,180
Você sabe, eu já estive bêbado antes.

139
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Não, você não fez isso, erva daninha. Sim, eu tenho.

140
00:08:55,220 --> 00:08:58,080
Uma vez eu, tipo, dei uma volta e, tipo,
encontrei um monte de garrafas vazias, você

141
00:08:58,080 --> 00:09:00,540
sabe, e, tipo, bebeu a coisa no
inferior. Foi legal.

142
00:09:02,540 --> 00:09:06,200
Ei, Beavis, talvez só precisemos beber
mais para ficar bêbado.

143
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Ah, sim, sim, é uma boa ideia,
sim.

144
00:09:21,710 --> 00:09:23,030
Acho que esse vídeo tem uma mensagem.

145
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Sim.

146
00:09:26,430 --> 00:09:28,690
A mensagem é: vá embora.

147
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Não assista.

148
00:09:34,330 --> 00:09:41,190
Este vídeo é por minha conta. É como se fosse
me causando

149
00:09:41,190 --> 00:09:42,690
influenciar meu comportamento.

150
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
Eu vou embora.

151
00:09:46,010 --> 00:09:48,010
Eu vou para a cozinha e quebrar
alguma coisa.

152
00:09:50,860 --> 00:09:51,880
sobre esta videochamada.

153
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Sim.

154
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
Vá em frente, Beavis.

155
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Isso é legal.

156
00:09:59,860 --> 00:10:02,580
O vídeo ainda é uma merda. Isso é legal,
amigo.

157
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Beavis?

158
00:10:10,700 --> 00:10:12,160
Beavis? Beavis?

159
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Estabeleça-se.

160
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
Não quebre a pipoca, Beavis.

161
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
Corte minha perna.

162
00:10:27,010 --> 00:10:28,790
Eu me cortei.

163
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Onde estão os band-aids?

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,310
Eles estão no banheiro.

165
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Eu estou sangrando.

166
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Eu estou sangrando.

167
00:10:35,570 --> 00:10:37,190
E é tudo culpa desse vídeo.

168
00:10:37,240 --> 00:10:41,790
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0